La Corée et Moi - Livre & MagazineUn petit blog retraçant ma relation avec la Corée du Sud.2023-05-01T17:57:04+02:00Hugurn:md5:0765ec837d87c4509ed943520c7d1e7cDotclear[ONTC] Recettes Coréennes Facilesurn:md5:0e47760d1136fd8a509e7e63ad8e8b942014-03-04T15:39:00+01:00HugLivre & Magazine <div style="text-align: justify;"><img alt="" src="http://lacoreeetmoi.blog.free.fr/public/recettes_c_f.jpg" /><br />L'Office National du Tourisme Coréen propose sur son site un <a href="http://french.visitkorea.or.kr/e_book/ecatalog.jsp?Dir=382&catimage=">e-book</a> de 18 recettes de plats représentatifs de la Corée. Le livret n'est malheureusement pas disponible en mode offline, mais avec une imprimante virtuelle vous pourrez le sauvegarder en PDF.<br /><img alt="" src="http://lacoreeetmoi.blog.free.fr/public/recettes_c_f_s.jpg" /></div>Korea.net, 4 nouvelles publications disponiblesurn:md5:edaea239ea41f869bad3015d7bb8b6f12013-10-21T15:19:00+02:00HugLivre & Magazine <div style="text-align: justify;"><img alt="" src="http://lacoreeetmoi.blog.free.fr/public/PublicationOct.jpg" /><br />
Depuis Octobre, vous trouverez 4 nouvelles publications en anglais sur le site <a href="http://www.korea.net/Resources/Publications/About-Korea">Korea.net</a>.
Ces publications parlent d'objets traditionnels coréens :
</div>
<ul style="text-align: justify;">
<li>Gat (갓) : Chapeau traditionnel coréen porté par les hommes durant la période Joseon (조선)</li>
<li>Sul (술) : Boissons alcoolisées coréennes</li>
<li>Onggi (옹기) : Poterie coréenne en terre cuite</li>
<li>Tal (탈) et Talchum (탈춤) : Masque traditionnel coréen et danse traditionnelle coréenne</li>
</ul>La cuisine coréenne pour rafraichir vos sensurn:md5:ac0d70c38e4380a7facd00d9b0d7a2e32012-05-02T18:46:00+02:00HugLivre & Magazine <title>La cuisine coréenne pour rafraichir vos sens</title><a href="http://hledreau.free.fr/images/cuisine_cor.jpg"><img style="border: 0 solid ; width: 500px; height: 633px;" alt="" src="http://hledreau.free.fr/images/cuisine_cor.jpg" /></a><br /><div style="text-align: justify;">La
découverte d'un pays se fait souvent via la gastronomie locale, la
Corée n'échappe pas à cette règle. L'ONTC a édité dans ce sens un guide
en français de 52 pages sur la cuisine coréenne. <br />Ce guide est
vraiment très bien fait et pointe différents aspects de la cuisine
coréenne : des plats au fil des saisons, les spécialités régionales, la
découverte de la cuisine de rue. On retrouve aussi quelques recettes,
un glossaire très pratique de la cuisine et des expressions bien utiles
au restaurant.<br /><a href="http://hledreau.free.fr/images/cuisine_cor2.jpg"><img style="border: 0 solid ; width: 500px; height: 589px;" alt="" src="http://hledreau.free.fr/images/cuisine_cor2.jpg" /></a><br /><div style="text-align: center;"><small>La cuisine de rue</small><br /></div></div><div style="text-align: justify;">Ce guide est disponible auprès de <a href="http://french.visitkorea.or.kr/fre/KE/KE_FR_2_5_3.jsp">l'ONTC au format papier</a> (attention aux ruptures de stock), sur le site de <a href="http://french.visitkorea.or.kr/e_book/ecatalog.jsp?Dir=86&catimage=">l'ONTC au format e-book</a>.
Il n'existe malheureusement pas de version électronique "hors ligne"
type PDF, mais rien ne vous empêche de l'imprimer vers une imprimante
virtuelle PDF comme <a href="http://fr.pdfforge.org/">PDFCreator</a>.</div>Korean Restaurant Guide 2012 Franceurn:md5:dbb24bed5df093dc30ad5ca6820050872012-05-02T18:37:00+02:00HugLivre & Magazine <title>Korean Restaurant Guide 2012 France</title><img style="width: 500px; height: 667px;" alt="" src="http://hledreau.free.fr/images/KRG2012.jpg" /><br /><div style="text-align: justify;">La
<a href="http://www.hansik.org/en/index.do">Korean Food Foundation</a> (KFF), organisation privée qui promeut la
cuisine coréenne à l'étranger, a publié en janvier 2012 un guide des
restaurants coréens en France (en particulier à Paris).<br />42
établissements ont été sélectionnés et visités par des experts coréens
et français. Tous les textes sont en 3 langues : français, anglais et
coréen. <br />Le 1<sup>er</sup> établissement qui figure dans ce guide
est Ace Gourmet, lieu que je fréquente assez souvent pour son rapport
qualité/prix. Viennent ensuite les restaurants tel que Guibine,
Hanga-li, Hansung ...<br />Ce guide est disponible dans les boutiques coréennes comme les épiceries, il n'est pas pour l'instant sur le site de la Korean Food Foundation.<br /><img src="http://hledreau.free.fr/images/mzl.oogyzpjc.320x480-75.jpg" alt="" /><br />Pour les possesseurs d'un smartphone de la marque Apple, l'<a href="http://www.applicationiphone.com/appstore/voyages/492606198/korean-restaurant-guide-france/">application</a> est disponible sur l'Appstore.</div>Korean Culture n°2urn:md5:bb2143a005234a73f06882873c659f382011-12-14T19:03:00+01:00HugLivre & Magazine <img src="http://hledreau.free.fr/images/CK2_couv.jpg" alt="" />
<div style="text-align: justify;">Après un
numéro consacré à la vague
coréenne, <a href="http://www.korea.net/index.do">Korea.net
(KOCIS)</a>
récidive, pour notre plus grand bonheur, avec cette
publication ciblée cette fois-ci sur le
phénomène K-POP.
Ce numéro, disponible au format <a href="http://open.korea.net/content/pdf/general/K-POP_20111115.pdf">PDF</a>,
est donc le deuxième d'une série de livres
à venir
ayant pour but d'introduire la culture moderne coréenne
à
l'étranger. <br />
<img src="http://hledreau.free.fr/images/CK2_som1.jpg" alt="" /><br />
<img src="http://hledreau.free.fr/images/CK2_som2.jpg" alt="" /></div>
<div style="text-align: center;"><em>Sommaire de ce 2<sup>ème</sup>
numéro</em></div>
<div style="text-align: justify;">Le prochain
numéro,
devrait être consacré aux dramas et
s'intituler “K-DRAMA: A New TV Genre with Global
Appeal”</div>[Critique] K-wave n°1urn:md5:7c09bb1fdbf008061339ff96f6bb4a9b2011-12-01T18:42:00+01:00HugLivre & Magazine<div style="text-align: justify;"> <img style="width: 500px; height: 679px;" alt="" src="http://hledreau.free.fr/images/L3676.jpg" /><br />
Après le Hors Série
Japan Lifestyle puis le KPop Life, un autre magazine parlant de Kpop et
de la Corée en général vient de sortir en kiosque
aujourd'hui. Le K-Wave magazine n°1, à publication
bimestrielle, est basé sur un concept de répartition des
articles sur 9 catégories :<br />
<ul>
<li>Kpop</li>
<li>Drama</li>
<li>Film</li>
<li>Mode</li>
<li>Voyage</li>
<li>Cuisine</li>
<li>Corée</li>
<li>Actualités</li>
<li>Fan</li>
</ul>
</div> <div style="text-align: justify;">Pour 1 premier numéro, K-Wave magazine frappe fort avec plus de
100 pages parsemées de quelques publicités toujours en
rapport avec la Corée (parfois même des produits
cosmétiques). L'édito montre qu'une grande partie de la
rédaction du magazine est de nationalité coréenne,
les autres personnes apparaissent surtout dans le rôle de
traducteur ou de correcteur.<br /> <br />
40% du magazine est consacré à la K-Pop, cela s'explique par l'engouement de la K-Pop dans le monde dont elle est le fer de lance de la vague coréenne.<br /> <br />
Les textes sont clairs et les journalistes semblent savoir de quoi ils parlent ! Par contre, aucun article n'est signé, c'est dommage !<br />
A chaque page de gauche on retrouve une sorte d'onglet indiquant dans
quelle catégorie on se situe, il est dommage que ceux-ci soient
en anglais alors que dans le sommaire, les catégories sont en français (sauf travel).<br /> <br />
On peut noter quelques fautes d'orthographe (une vi<strong>f</strong> réaction, scandal, controversale ...) ou des problèmes de césure (jap-onais). Mais cela ne nuit en rien à la qualité du magazine.<br />
<br />
<strong>Au final, une excellente surprise que ce K-Wave magazine n°1, avec un petit coup de cœur pour l'article sur Kim Yu-na !</strong></div>Contemporay Korea n°1urn:md5:8dd278fee01ade9908b61d85fe90923d2011-09-14T20:11:00+02:00HugLivre & Magazine <img src="http://hledreau.free.fr/images/CK1_couv.jpg" alt="" /><br />
<div style="text-align: justify;"><a href="http://www.korea.net/index.do">Korea.net</a> vient de sortir le 1<sup>er</sup> numéro en anglais de <strong>Contemporay Korea</strong> consacré à la vague coréenne. Ce numéro, disponible au format <a href="http://open.korea.net/content/pdf/general/KOREAN_WAVE_20110907.pdf">PDF</a>, est <span id="result_box" class="long_text"><span style="background-color: rgb(255, 255, 255);" title="This book is the first in a series of upcoming books to introduce modern Korean culture overseas." onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'">le
premier d'une série de livres à venir ayant pour but
d'introduire la culture moderne coréenne à
l'étranger.</span></span> <br />
<img src="http://hledreau.free.fr/images/CK1_som.jpg" alt="" />
<div style="text-align: center;"><em>Sommaire de ce 1<sup>er</sup> numéro</em><br />
<div style="text-align: justify;">Pour rappel, <a href="http://www.korea.net/index.do">Korea.net</a> fournit aussi d'autres revues au format PDF comme <strong>Korea People & Culture.</strong></div>
</div>
</div>KPOP Life Magazine n°2 prévu pour le 15 Septembre en kiosqueurn:md5:a34ff1bcdc232a962329fb7f01771a942011-09-07T06:40:00+02:00HugLivre & Magazine <img style="width: 500px; height: 708px;" src="http://hledreau.free.fr/images/320784_207103136019128_173391789390263_585667_17440809_n.jpg" alt="" />[Critique] KPOP Life Magazineurn:md5:39becb40da85c4f407ce91d609a6ae2d2011-08-26T19:57:00+02:00HugLivre & Magazine<div style="text-align: justify;"><img style="width: 500px; height: 711px;" src="http://hledreau.free.fr/images/L3426.jpg" alt="" /><br />
Après le HS Japan Lifestyle
consacré
à la Corée du Sud, un autre magazine bimestriel sur
le pays du matin clair a atterrit dans nos kiosques sous le doux
nom de Kpop Life Magazine. Autant vous dire tout de suite, j'ai eu
beaucoup de mal à mettre la main sur ce magazine.</div> <div style="text-align: justify;">
La rédactrice en chef, fan du Japon dans sa jeunesse, affirme
être tombée amoureuse du pays du matin clair après
avoir vu le clip de Shinee "Replay".<br />
<br />
Commençons tout d'abord par le contenant, le magazine s'affiche
sur 50 pages (publicité incluse) sur un papier, une fois de
plus, très agréable au toucher. La mise en page est
là aussi très claire, et les textes en couleur noire sur
fond blanc sont très lisibles. <br />
Petit problème : la numérotation de certaines pages est malheureusement parfois absente.<br />
<br />
Concernant le contenu, on trouve des articles sur la musique, les
dramas, la langue coréenne, la mode, la beauté, la
cuisine, le cinéma et la littérature. Les articles sont
intéressants mêmes si parfois on sort largement du cadre
coréen. Les rubriques cuisine et littérature sont
très axées Japon. Pour la mode, je n'y connais pas grand
chose mais je ne sais pas s'il y a un réel rapport avec la
Corée.<br />
<br />
Attention, à la page 30 la carte utilisée indique "Sea of
Japan", un sujet de fâcherie avec le Japon au même titre que
l'appartenance de l'ile de Dokdo.<br />
<br />
En conclusion, ce n°1 est très prometteur (même s'il
nécessite quelques ajustements) et vise un public,
là aussi, très féminin.
</div>[Critique] HS Japan Lifestyle consacré à la Corée du Sudurn:md5:fe7bf551ebbc553375756a367eae02922011-08-23T20:13:00+02:00HugLivre & Magazine<div style="text-align: center;"><img alt="" src="http://hledreau.free.fr/images/couv_hs_japanstyle.jpg" /></div>
<div style="text-align: justify;">Cela fait un moment que j'avais sous la main ce numéro HS de <a href="http://www.japanlifestyle.fr/">Japan Lifestyle</a> consacré à la Corée du Sud. Voici donc mon point de vue sur cette intéressante initiative.<br />
<br />
Ce qui frappe au départ en feuilletant le magazine, c'est la mise en page, elle est en effet très claire. Il faut dire que la rédaction a, actuellement, déjà
à son actif 17 numéros de <a href="http://www.japanlifestyle.fr/">Japan Lifestyle</a>. Le papier utilisé autant pour la couverture que pour les pages internes sont très agréables au toucher.</div> <div style="text-align: justify;"><img style="width: 500px; height: 668px;" alt="" src="http://hledreau.free.fr/images/sommairejalshs2.jpg" /><br />
Mais passons maintenant au contenu. On y trouve des articles sur les
films et dramas, les acteurs, la musique, les
manhwa, les voyages, la cuisine, le design, les jeux vidéos
et la mode. Être exhaustif sur 50 pages n'était
évidemment pas envisageable, malgré tout la plupart des
articles sont assez complets. Un point négatif cependant, la
rubrique cuisine (nommée <em>miam</em>) réduite à une moitiée de page.<br />
A noter, une note humoristique dans la rubrique voyage intitulé <em>La blonde s'est trompée de pays</em>.<br />
Le contenu du magazine semble, aussi, viser un public assez féminin, le sous-titre de <a href="http://www.japanlifestyle.fr/">Japan Lifestyle</a> est d'ailleurs <em>Le féminin pétillant sur les nouvelles tendances du Japon</em>.<br />
<br />
Malgré ce lien fort au Japon du magazine, ce HS ne lorgne jamais
du côté du pays du soleil levant, sauf concernant la
publicité.<br />
Au final, ce HS pourrait très bien être le n°0
(comprendre une pré-version) d'un magazine consacré
à la Corée du Sud.</div>Quand un magazine sur le Japon flirte avec la Coréeurn:md5:f07f04276033d34d10b69cfed02cd6462011-06-23T06:33:00+02:00HugLivre & Magazine <div style="text-align: center;"><img alt="" src="http://hledreau.free.fr/images/couv_hs_japanstyle.jpg" /></div><div style="text-align: justify;">Japan Lifestyle, magazine consacré au Japon, flirte désormais avec la Corée du sud avec ce hors série qui lui est consacré. Dramas, K-POP et voyage devrait être au rendez-vous de ce hors-série disponible en kiosque vers le 25 juin au prix de 4,50€</div>2 nouvelles publications chez Korea.neturn:md5:41ee0a7d1afe942d55abc204019282c72010-01-07T19:03:00+01:00HugLivre & Magazine<p style="text-align: justify;"><img alt="" src="http://hledreau.free.fr/images/K4K_P2KR.jpg" /><br />Je vous invite aujourd'hui à découvrir 2 très intéressantes publications disponibles sur <a href="http://korea.net/">Korea.net</a> à la découverte de la Corée.<br />Tous les 2 sont disponibles en PDF, mais uniquement en anglais (en tout cas pour l'instant). Alors si vous mêmes ou vos enfants s'intéressent à la Corée et que l'anglais ne vous rebute pas, lancez vous dans la lecture de ses 2 ouvrages.</p> <p style="text-align: justify;"><a href="http://korea.net/kois/eng_il_read.asp?book_no=97"><strong>Korea for Kids</strong></a><br />Langue : Anglais<br />N° pages : 153 pages<br />Taille du PDF : 34.6 Mo<br /><br />C'est un nouveau guide qui a pour vocation de présenter la Corée aux enfants. Le livre raconte l'histoire d'Ara, une écolière qui vit à Bukcheon Hanok Village à Séoul. Elle invite ses amis étrangers Carlosd'Amérique et Marin d'Allemagne pour une semaine de vacances en Corée.<br />Ara invite ses amis à gouter à la cuisine coréenne traditionnelle et actuelle, à visiter les parcs pittoresques, ses palais et autres sites touristiques majeurs, et à apprendre l'histoire coréenne. <br />La grand-mère d'Ara apparait à chaque fin de chapitre afin de raconter un conte populaire coréen. Photos de plats traditionnels coréens, danses, sports et batiments ornent chaque pages permettant de montrer au lecteur combien le pays est coloré.<br />Le livre aborde aussi la séparation des 2 Corées, tout ceci raconté au travers du dialogue innocent d'enfants. On repart par la suite sur une humeur plus joyeuse en célébrant les réalisations économiques de la Corée faite en dépit de cotes difficiles. <br />Les dernières pages sont consacrées aux musiciens, sportifs et artistes reconnus dans le monde.<br />Pour l'instant, cet ouvrage n'est disponible qu'en anglais, mais le gouvernement envisage de le publier en d'autres langues si la version anglaise a du succès<br /><br /><a href="http://korea.net/kois/eng_il_read.asp?book_no=96"><strong>Passport to Korean Culture</strong></a><br />Langue : Anglais<br />N° pages : 154 pages<br />Taille du PDF : 12.6 Mo<br /><br />Divisé en 3 parties, La Corée d'Aujourd'hui, La Corée et son histoire et la Corée et son peuple, ce nouveau guide va vous faire découvrir la Corée sur de nombreux aspects et vous aider lors de votre prochain voyage en Corée. Une présentation de la monaie coréenne actuellement utilisée en Corée (dont le billet de 50.000 Wons), avec une idée intéressante : Que peut-on faire avec 10.000 Wons aujourd'hui. Un thème peu souvent abordé dans ces guides gratuits : les bonnes manières à table, il n'est pas toujours évident de savoir comment se comporter à table dans un pays étranger pour ne pas offusquer l'hote. Le guide présente des lieux de shoppings, les différents modes de transports, les modes d'hébergements. On nous présente évidemment aussi, la partie la plus intéressante : la cuisine coréenne et aussi les lieux de détentes que sont les Norae-bang (karaoké) et les Jjimjil-bang (sauna).<br />Pour le reste, je vous laisse découvrir cet ouvrage en espérant qu'il soit un jour disponible en français </p>Dictionnaire visuel coréen multi-langue [세계만물그림사전]urn:md5:b6649f9ba3265fa11bd30b8ceecb74d22009-03-23T11:23:00+00:00HugLivre & Magazine<div style="text-align: center;"><img style="width: 458px; height: 521px;" alt="The New Visual Dictionnary" src="http://lacoreeetmoi.blog.online.fr/public/x9788958200949.jpg" /></div>
<div style="text-align: center;"><small><em>The New Visual Dictionnary</em></small></div>
<div style="text-align: justify;"><br />Aujourd'hui pas de cinéma, ni de racing girl mais un ouvrage papier</div> <div style="text-align: justify;"><p>A l'ère du tout numérique, il est toujours agréable d'avoir bel objet à palper comme cette encyclopédie visuelle de chez <a href="http://www.kungree.com/">Kungree</a>. 32000 mots, 6000 illustrations vont vous aider à apprendre du vocabulaire détaillé dans différentes langues comme et le coréen, le français, l'anglais [...]. De l'animalerie, en passant par le potager, l'architecture ou le sport ... une grosse mine d'informations à feuilleter.</p>
<br />Annoncé 110.000 Wons, on peut trouver cet ouvrage à 99.000 wons (52 Euros) dans les librairies tel que <a href="http://www.kyobobook.co.kr/product/detailViewKor.laf?ejkGb=KOR&mallGb=KOR&barcode=9788958200949&orderClick=LAG">Kyobo</a> <br /><br /><img style="width: 500px; height: 1304px;" alt="" src="http://lacoreeetmoi.blog.online.fr/public/i9788958200949.jpg" /></div><br />